中国と、中国語について、いろいろ勉強してコピーを書きました。

白井貴子さんのナレーションが、温かく、素敵でした。

 

 

LIVE中国ANA「人民と革命」

 

　　　　　　（M）〜

 

ＮA：人民、階級、資本、労働、革命、・・・

　　　なんとなく、中国で生まれた言葉のような気がしませんか。

 

　　　ところが、違うんです。

　　　これらはみな、日本で生まれた、和製漢語。

　　　感じの生みの親である中国へ、逆輸入されたものなんです。

 

　　　西洋の近代思想を、漢字にわかりやすく置き換えて、

　　　必死に学ぼうとした、二つのアジアの国。

 

中国語：　工業（コンイェ）

ＮA：工業。

中国語：　経済（チンチィ）

ＮA：経済。

中国語：　哲学（チューシィ）

ＮA：哲学。

中国語：　市民（シーミン）

ＮA：市民。

中国語：　自由（ツーヨゥ）

ＮA：自由！

　　　

　　　漢字は、垣根もなく自由に、

　　　この二つの国を、行き来したのです。

　　　

　　　人ももっと、自由に動こう。

　　　LIVE中国ANA！

 

 

 

 

 

LIVE中国ANA「面白い違い」

 

　　　　　　　　（M）〜

 

ＮA：中国で、漢字で「前年」と書いてあったら、

　　　前の年の事では、ありません。

　　　一昨年、おととしの事です。

 

　　　「勉強」とは、スタディではありません。

　　　いやいや承諾する事です。

 

　　　これは「内輪」の話、と言えば、

　　　必ず、内側の車輪の話をしましょう。

 

　　　女性の皆さん、「私は大丈夫」と言わないでください。

　　　私は立派な男性です！という意味ですから。

 

　　　中国と日本、交流の機会が増えて、

　　　漢字に限らず、面白いと思える事が、増えてきました！

 

　　　そうそう「面白い」といえば、

　　　中国では、顔が白い、という意味です。

 

　　　面白い違いを探しにいこう！

　　　LIVE中国ANA。

　　　

 

 

 

  LIVE中国ANA「公家と大名」

 

 

　　　　　　　　（M）〜

 

ＮA：驚きました！

　　　中国には、今でも、「公家」や「大名」がいるのです。

 

　　　・・といっても、漢字の中のお話。

　　　「公家」とは、政府機関の事。

　　　「大名」とは、お名前、という意味です。

 

　　　「経理」といえば、会計のプロフェッショナル？？

　　　いいえ、社長の事です。

 

　　　「新聞」をください、と言っても、首をかしげられるかもしれません。

　　　　新聞とは、ニュースの事です。

 

　　　日本も中国も、漢字の国。

　　　いろんな違いはあるけれど、

　　　ペンと紙で、筆談しただけでも、いろんな事がわかり合える、

　　　それは素晴らしい事。

　　　どんどん見てみよう、中国！

 

　　　さて、疲れたら、「床」で、お休みください。

　　　床とは、ベッドの事です。

　　　ふかふかですから、ご安心ください！　

　　　

　　　LIVE中国ANA！

 

 

 

ＡＮＡ中国・上海「魚と雨と」

 

 

　　　　　（M）〜

 

ＮＡ：４つの声とかいて、４声（しせい）。

　　　中国語には、４種類のイントネーションがあります。

　　　同じ音でも、言葉の意味が、全然変わるんです。

        例えば、ユウの音。

 

中国語：魚（yu）

ＮＡ：魚が・・美味しい上海料理。

 

中国語：雨（yu）

ＮＡ：雨が、降ってきました。

                   （ＳＥ）雨〜

　　　雨の租界地区は本当にロマンティックです。

 

　　　一歩路地に分け入ってみましょう。

中国語：迂（yu）

ＮＡ：このユウは、曲がりくねること。

 

　　　近代的な上海とは、別の顔が面白い！

　　　　　　（ＳＥ）路地裏〜〜

 

中国語：魚、雨、迂。

ＮＡ：中国語は難しいけれど、どのユウも・・

 

中国語：豫（yu）

ＮＡ：楽しい・・

 

　　　そんな上海へ。

 

 

 

 

 

２００４年

ACCゴールドメダル／ACC特別賞・演出賞

電通賞優秀作品賞／消費者のためになった広告コンクール優秀賞